{"id":15611,"date":"2025-06-23T11:58:16","date_gmt":"2025-06-23T09:58:16","guid":{"rendered":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/?post_type=portfolio&p=15611"},"modified":"2025-06-23T12:03:22","modified_gmt":"2025-06-23T10:03:22","slug":"from-canada-to-pecs-practicing-medicine-in-hungarian","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/hir\/from-canada-to-pecs-practicing-medicine-in-hungarian\/","title":{"rendered":"\u201cJ\u00f3 \u00e9rz\u00e9s, amikor meglep\u0151dnek, hogy nem Magyarorsz\u00e1gon n\u0151ttem fel, \u00e9s megdics\u00e9rik a nyelvtud\u00e1somat\u201d"},"content":{"rendered":"

\u00c9desany\u00e1d magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa. Hogyan volt jelen gyermekkorodban a magyar nyelv?<\/strong><\/h3>\n

Otthon mindig magyarul besz\u00e9lt\u00fcnk, mert anyuk\u00e1m sz\u00e1m\u00e1ra nagyon fontos volt a nyelv \u00e9s a kult\u00fara meg\u0151rz\u00e9se. Gyerekk\u00e9nt p\u00e1rhuzamosan tanultam magyarul \u00e9s angolul, b\u00e1r eleinte angolul besz\u00e9ltem magabiztosabban. Nagysz\u00fcleimt\u0151l rengeteg n\u00e9pdalt tanultam, \u00e9s vel\u00fck kiz\u00e1r\u00f3lag magyarul besz\u00e9lt\u00fcnk. A magyar cserk\u00e9szet \u00e9s Calgary magyar k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ge szint\u00e9n nagy szerepet j\u00e1tszott abban, hogy m\u00e9lyebb kapcsolatot alak\u00edtsak ki a nyelvvel. B\u00e1r igaz\u00e1n foly\u00e9konyan csak az ut\u00f3bbi \u00e9vekben kezdtem besz\u00e9lni, a magyar nyelv mindig is fontos r\u00e9sze volt az \u00e9letemnek.<\/p>\n

Jelenleg is a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetemen tanulsz orvostan-hallgat\u00f3k\u00e9nt, r\u00e1ad\u00e1sul magyar nyelven. Volt valamilyen egyedi m\u00f3dszered a magyar szakkifejez\u00e9sek elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1ra a tanulm\u00e1nyaid sor\u00e1n?<\/strong><\/h3>\n

Mivel magyar nyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sen tanulok, a magyar terminol\u00f3gia m\u00e1r az alap tananyag r\u00e9sze. A latin szavak gyakran hasonl\u00edtanak az angolra, viszont a magyar orvosi kifejez\u00e9sek t\u00f6bbs\u00e9ge h\u00e9tk\u00f6znapi nyelvezet. B\u00e1r voltak specifikus szavak, mint a \u201eszederjes\u201d vagy \u201et\u00e1lyog\u201d, amelyeket \u00f3r\u00e1kon tanultam meg, az \u00f6sszetettebb kifejez\u00e9sek, mint a \u201esz\u00edvel\u00e9gtelens\u00e9g\u201d vagy \u201eagyv\u00e9rz\u00e9s\u201d k\u00f6nnyen elsaj\u00e1t\u00edthat\u00f3k voltak.<\/p>\n

Az egyetemen tan\u00e1rseg\u00e9di \u00e9s demonstr\u00e1tori szerepet is v\u00e1llalsz, amely sor\u00e1n angolul \u00e9s magyarul is tan\u00edtasz. Mi volt a legnagyobb kih\u00edv\u00e1s a magyar nyelv\u0171 tan\u00edt\u00e1sban?<\/strong><\/h3>\n

Az angol k\u00e9pz\u00e9sen tov\u00e1bbra is sz\u00fcks\u00e9ges n\u00e9gy f\u00e9l\u00e9ven kereszt\u00fcl orvosi magyart tanulni, ezt tan\u00edtom \u00e9n is. Ez alatt \u00e9n is jobban megismertem a nyelvtant, \u00e9s b\u00e1r nem minden szab\u00e1lyt ismertem, sok furcsas\u00e1gra tal\u00e1ltam magyar\u00e1zatot.<\/p>\n

A legnagyobb neh\u00e9zs\u00e9get az jelentette, amikor ismeretlen fogalmakkal tal\u00e1lkoztam, p\u00e9ld\u00e1ul a magas \u00e9s m\u00e9ly hangrend\u0171 mag\u00e1nhangz\u00f3kkal. A nyelvtani tud\u00e1som hi\u00e1nyoss\u00e1gai miatt nehezen magyar\u00e1ztam el olyan dolgokat, amiket \u00e9n term\u00e9szetesnek vettem. M\u00e1s t\u00e1rgyakn\u00e1l ink\u00e1bb a tananyagban val\u00f3 elm\u00e9ly\u00fcl\u00e9s jelentett kih\u00edv\u00e1st, hogy j\u00f3l \u00e1t tudjam adni az anyagot.<\/p>\n

A Sziget Fesztiv\u00e1l orvosi s\u00e1tr\u00e1ban \u00f6nk\u00e9nteskedve ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt nagy nyom\u00e1s alatt lehett\u00e9l, ahol gyorsan kellett d\u00f6nt\u00e9seket hoznod. Tudtak neked \u00fajat mutatni ezek a szitu\u00e1ci\u00f3k a magyar nyelvr\u0151l?<\/strong><\/h3>\n

A Sziget val\u00f3ban seg\u00edtett a kommunik\u00e1ci\u00f3s k\u00e9szs\u00e9geim fejleszt\u00e9s\u00e9ben, \u00e9s sokat tanultam arr\u00f3l, hogyan s\u0171r\u00edtsem le a beteg hossz\u00fa magyar\u00e1zat\u00e1t egy t\u00f6m\u00f6r \u00f6sszegz\u00e9sre a kezel\u0151 n\u0151v\u00e9r vagy orvos sz\u00e1m\u00e1ra. Az alkoholos k\u00e1bults\u00e1gban besz\u00e9l\u0151 vagy a drogok hat\u00e1sa alatt l\u00e9v\u0151 betegek zavart, nehezen \u00e9rthet\u0151 besz\u00e9d\u00e9t megfejteni is olyan dolgok, amiket mind angolul, mind magyarul megtanultam. A magyar nyelv haszn\u00e1lata egy ilyen speci\u00e1lis k\u00f6rnyezetben nagyon elt\u00e9r a nyelv h\u00e9tk\u00f6znapi haszn\u00e1lat\u00e1t\u00f3l, de amit ott megtanultam, azt klinikai k\u00f6rnyezetben, orvosi gyakorlat sor\u00e1n is hasznos\u00edtani tudom.<\/p>\n

N\u00e9gy \u00e9vet \u00e9lt\u00e9l P\u00e9csett, ez alatt biztosan sokat fejl\u0151d\u00f6tt a nyelvud\u00e1sod. De volt hat\u00e1ssal a Magyarorsz\u00e1gon t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151 a gondolkod\u00e1sodra, a nyelv ir\u00e1nti \u00e9rz\u00e9seidre, \u00f6sszehasonl\u00edtva azzal, amikor meg\u00e9rkezt\u00e9l?<\/strong><\/h3>\n

B\u00e1r a fejl\u0151d\u00e9s fokozatos, lassan n\u00e9gy \u00e9ve tanulok magyarul, \u00e9s m\u00e1r nem zavar, ha idegenekkel kell sz\u00f3ba \u00e1llnom. Eleinte kifejezetten figyeltem arra, hogy magyarul besz\u00e9ljek, de most m\u00e1r k\u00f6nnyed\u00e9n v\u00e1ltok a k\u00e9t nyelv k\u00f6z\u00f6tt. A karon angol \u00e9s magyar k\u00e9pz\u00e9s is van, ami seg\u00edt, mivel ismerkedhetek szakt\u00e1rsakkal mindk\u00e9t nyelven.<\/p>\n

Volt lehet\u0151s\u00e9gem itt \u00e9l\u0151, t\u00e1volabbi rokonokkal is tal\u00e1lkozni. Az egyik legeml\u00e9kezetesebb pillanatom egy budapesti kir\u00e1ndul\u00e1s volt a csal\u00e1dommal. Egy eg\u00e9sz napot azzal t\u00f6lt\u00f6tt\u00fcnk, hogy s\u00e9t\u00e1ltunk a v\u00e1rosban, \u00e9s felid\u00e9zt\u00fck a k\u00f6z\u00f6s t\u00f6rt\u00e9nelm\u00fcnket, \u00e9s ez m\u00e9lyen \u00f6sszek\u00f6t\u00f6tt a magyar gy\u00f6kereimmel.<\/p>\n

H\u00e1l\u00e1s vagyok anyuk\u00e1mnak, hogy megtan\u00edtott magyarul. J\u00f3 \u00e9rz\u00e9s, amikor meglep\u0151dnek, hogy nem Magyarorsz\u00e1gon n\u0151ttem fel, \u00e9s megdics\u00e9rik a nyelvtud\u00e1somat. Az olvas\u00e1s m\u00e1r nem okoz gondot, \u00e9s a helyes\u00edr\u00e1som is sokat fejl\u0151d\u00f6tt. A hivatalos levelek \u00edr\u00e1sa m\u00e9g mindig neh\u00e9z, de ahhoz seg\u00edts\u00e9get szoktam k\u00e9rni. A mag\u00e1z\u00e1s \u00e9s tegez\u00e9s m\u00e9g mindig bizonytalans\u00e1got okoz, de pr\u00f3b\u00e1lok figyelni ezekre. \u00d6sszess\u00e9g\u00e9ben sokkal magabiztosabb vagyok a nyelv haszn\u00e1lat\u00e1ban.<\/p>\n

B\u00e1r m\u00e9g mindig van hova fejl\u0151dni, b\u00fcszk\u00e9n haszn\u00e1lom a nyelvet.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Levente p\u00e9ld\u00e1ja megmutatja, hogy hogyan v\u00e1lhat a nyelvtud\u00e1s egy olyan eszk\u00f6zz\u00e9, amely nemcsak az akad\u00e9miai \u00e9s szakmai el\u0151rel\u00e9p\u00e9st seg\u00edti, hanem a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ghez tartoz\u00e1s \u00e9rz\u00e9s\u00e9t is er\u0151s\u00edti. Ha te is szeretn\u00e9d felfedezni a magyar nyelv sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t, a Practice Your Hungarian<\/strong><\/a> online kurzus ide\u00e1lis lehet a kezd\u0151 l\u00e9p\u00e9sekhez, de ak\u00e1r megl\u00e9v\u0151 tud\u00e1sodat is elm\u00e9ly\u00edtheted. A kurzusok gyakorlati \u00f3r\u00e1i minden sz\u00fcks\u00e9ges eszk\u00f6zt megadnak ahhoz, hogy magabiztos nyelvhaszn\u00e1l\u00f3v\u00e1 v\u00e1lj. Ne v\u00e1rj tov\u00e1bb, v\u00e1gj bele a magyar nyelvi kalandba m\u00e9g ma!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az orvosi k\u00e9pz\u00e9s az egyik legnehezebb \u00e9s legnagyobb kih\u00edv\u00e1st jelent\u0151 egyetemi p\u00e1lya. Levent\u00e9t hivat\u00e1studata mellett kanadai-magyar sz\u00e1rmaz\u00e1sa is arra inspir\u00e1lta, hogy a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetemen tanulja meg az orvosl\u00e1s alapjait, magyar nyelven. Interj\u00fankban mes\u00e9l a nyelvi fejl\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l, egyetemi \u00e9lm\u00e9nyeir\u0151l, \u00e9s arr\u00f3l, hogyan v\u00e1lt sz\u00e1m\u00e1ra a nyelvhaszn\u00e1lat a mindennapok term\u00e9szetes r\u00e9sz\u00e9v\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15607,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"portfolio_entries":[39,69,43],"class_list":["post-15611","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_entries-aktualis","portfolio_entries-kiemelt","portfolio_entries-tortenetek"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/15611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15611"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/15611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15614,"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/15611\/revisions\/15614"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15611"},{"taxonomy":"portfolio_entries","embeddable":true,"href":"https:\/\/diasporascholarship.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_entries?post=15611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}